【「てから」、「た後で」你沒想過的事！】
「～てから…」、「～た後で…」中文都是「做～後，做…」，在許多情況下，兩者可以替換，正因為如此，很多人覺得它們完全是一樣的，然而它們有個具體性的差異。
首先「ＡてからＢ」用來強調ＡＢ兩個動作的「先後順序」，在此用法中「ＡＢ」兩動作是「有關連性」的。
※在Ｎ３的文法中，「～てから」還有用來接續「持續的期間」，例如；王さんは結婚してから、ずっと同じ会社に勤めている。
至於「Ａた後でＢ」重點則是Ａ動作做完後，要做什麼動作，重點在Ｂ部份，「ＡＢ」兩動作是沒有關連性的，
這邊讓我用具體的例子說明，相信會更好懂的。
『グリーンマイル』という映画を見てから、レポートを書く。
（看完《綠色奇蹟》後寫報告）
→報告寫的是跟《綠色奇蹟》這部電影有關的
『グリーンマイル』という映画を見た後で、レポートを書く。
（看完《綠色奇蹟》後寫報告）
→報告寫的是跟《綠色奇蹟》這部電影沒關的
換句話說，儘管「ＡてからＢ…」、「Ａた後でＢ…」的中文意思都相同，但在ＡＢ是有否「關連性」的成份上，是有非常大差異的。
Search